Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en edad avanzada

  • 1 пожилой

    пожило́й
    nejuna, grandaĝa.
    * * *
    прил.
    de edad (madura), entrado en años

    пожило́й во́зраст — edad avanzada (madura)

    * * *
    прил.
    de edad (madura), entrado en años

    пожило́й во́зраст — edad avanzada (madura)

    * * *
    adj
    gener. de cierta edad, de edad (madura), de edad avanzada, de edad madura (avanzada), entrado en años

    Diccionario universal ruso-español > пожилой

  • 2 преклонный

    прекло́нный
    \преклонный во́зраст maljuna aĝo.
    * * *
    прил.
    provecto, maduro

    прекло́нный во́зраст — edad avanzada (madura)

    в прекло́нном во́зрасте — en edad provecta

    * * *
    прил.
    provecto, maduro

    прекло́нный во́зраст — edad avanzada (madura)

    в прекло́нном во́зрасте — en edad provecta

    * * *
    adj
    gener. maduro, provecto

    Diccionario universal ruso-español > преклонный

  • 3 престарелый

    престаре́лый
    tre maljuna.
    * * *
    прил.
    anciano, provecto

    престаре́лый во́зраст — edad geriátrica

    в престаре́лом во́зрасте — en edad avanzada (geriátrica)

    дом для престаре́лых — casa para ancianos, asilo de ancianos

    * * *
    прил.
    anciano, provecto

    престаре́лый во́зраст — edad geriátrica

    в престаре́лом во́зрасте — en edad avanzada (geriátrica)

    дом для престаре́лых — casa para ancianos, asilo de ancianos

    * * *
    n
    1) gener. anciano, provecto, longevo
    2) mexic. vejarano

    Diccionario universal ruso-español > престарелый

  • 4 солидный

    прил.
    1) (прочный, крепкий) sólido, resistente, macizo

    соли́дная постро́йка — construcción sólida

    2) (основательный, большой) sólido, considerable ( значительный); serio ( серьёзный)

    соли́дный о́пыт — experiencia seria

    соли́дные зна́ния — conocimientos sólidos

    соли́дная су́мма разг. — una suma considerable

    соли́дный во́зраст — edad avanzada

    челове́к соли́дных лет — un hombre entrado en años

    3) ( степенный) respetable, de mucho fuste
    * * *
    прил.
    1) (прочный, крепкий) sólido, resistente, macizo

    соли́дная постро́йка — construcción sólida

    2) (основательный, большой) sólido, considerable ( значительный); serio ( серьёзный)

    соли́дный о́пыт — experiencia seria

    соли́дные зна́ния — conocimientos sólidos

    соли́дная су́мма разг. — una suma considerable

    соли́дный во́зраст — edad avanzada

    челове́к соли́дных лет — un hombre entrado en años

    3) ( степенный) respetable, de mucho fuste
    * * *
    adj
    1) gener. (прочный, крепкий) sюlido, considerable (значительный), de mucho fuste, de viso, resistente, serio (серьёзный), enseñorado, macizo, respetable
    2) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > солидный

  • 5 преклонный

    прекло́нный
    \преклонный во́зраст maljuna aĝo.
    * * *
    прил.
    provecto, maduro

    прекло́нный во́зраст — edad avanzada (madura)

    в прекло́нном во́зрасте — en edad provecta

    * * *

    прекло́нный во́зраст — âge avancé, grand âge, âge vénérable

    Diccionario universal ruso-español > преклонный

  • 6 в летах

    prepos.
    gener. de edad avanzada (madura; ïî¿èëîì), entrado en años

    Diccionario universal ruso-español > в летах

  • 7 в престарелом возрасте

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в престарелом возрасте

  • 8 пожилой возраст

    adj
    gener. edad avanzada (madura), año

    Diccionario universal ruso-español > пожилой возраст

  • 9 преклонный возраст

    adj
    gener. edad avanzada (madura), senectud, mayorìa

    Diccionario universal ruso-español > преклонный возраст

  • 10 солидный возраст

    adj

    Diccionario universal ruso-español > солидный возраст

  • 11 страхование на случай увольнения в преклонном возрасте

    n

    Diccionario universal ruso-español > страхование на случай увольнения в преклонном возрасте

  • 12 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 13 зажиться

    сов. разг.
    vivir muchos años, llegar a edad muy avanzada
    * * *
    v
    colloq. llegar a edad muy avanzada, vivir muchos años

    Diccionario universal ruso-español > зажиться

  • 14 поздний

    по́зд||ний
    malfrua;
    \позднийно 1. нареч. malfrue;
    2. безл. estas malfrue.
    * * *
    прил.
    avanzado; tardío ( запоздалый)

    по́здний час — hora avanzada

    рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche

    по́здняя весна́ — primavera tardía

    по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías

    по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media

    * * *
    прил.
    avanzado; tardío ( запоздалый)

    по́здний час — hora avanzada

    рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche

    по́здняя весна́ — primavera tardía

    по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías

    по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media

    * * *
    adj
    gener. avanzado, serondo, serótino, tardìo (запоздалый), alto (о часе)

    Diccionario universal ruso-español > поздний

  • 15 старость

    ста́рость
    maljuneco;
    под \старость dum maljuneco.
    * * *
    ж.
    vejez f; ancianidad f ( глубокая)

    на ста́рости лет, под ста́рость — en la vejez

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

    * * *
    ж.
    vejez f; ancianidad f ( глубокая)

    на ста́рости лет, под ста́рость — en la vejez

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

    * * *
    n
    gener. ancianidad (глубокая), senectud, envejecimiento, vejez

    Diccionario universal ruso-español > старость

  • 16 дожить до глубокой старости

    v

    Diccionario universal ruso-español > дожить до глубокой старости

См. также в других словарях:

  • edad avanzada — ► locución Último período de la vida de una persona. SINÓNIMO ancianidad …   Enciclopedia Universal

  • edad — sustantivo femenino 1. (no contable) Tiempo que lleva existiendo una persona u otro ser vivo: A su edad debería cuidarse más. Murió a la edad de ochenta años. Tiene cincuenta años, pero no aparenta esa edad. 2. (no contable) Duración de una cosa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • edad — (Del lat. aetas, ātis). 1. f. Tiempo que ha vivido una persona o ciertos animales o vegetales. 2. Duración de algunas cosas y entidades abstractas. 3. Cada uno de los períodos en que se considera dividida la vida humana. No a todas las edades… …   Diccionario de la lengua española

  • Edad — (Del lat. aetas, atis, vida, tiempo que se vive.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo transcurrido desde el nacimiento de un ser vivo hasta un momento concreto: ■ tenía treinta años de edad. SINÓNIMO vida 2 Duración de una cosa: ■ la edad del… …   Enciclopedia Universal

  • edad — (l. ;oetate) 1) f. Tiempo que una persona ha vivido, a contar desde que naciÑ de veinte años de edad persona de edad o de cierta edad la edad madura mayor edad (o mayoría) la que, según la ley, debe tener una persona para poder disponer de sí y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • edad — (l. ;oetate) 1) f. Tiempo que una persona ha vivido, a contar desde que naciÑ de veinte años de edad persona de edad o de cierta edad la edad madura mayor edad (o mayoría) la que, según la ley, debe tener una persona para poder disponer de sí y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • edad — (l. ;oetate) 1) f. Tiempo que una persona ha vivido, a contar desde que naciÑ de veinte años de edad persona de edad o de cierta edad la edad madura mayor edad (o mayoría) la que, según la ley, debe tener una persona para poder disponer de sí y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Edad de Piedra — Saltar a navegación, búsqueda La Edad de Piedra[1] es el período de la Prehistoria durante el cual, los seres humanos crearon herramientas de piedra debido a la carencia de una …   Wikipedia Español

  • Edad gestacional — Saltar a navegación, búsqueda Peso de nacimiento y edad gestacional Clasificaciones Grande para la edad gestacional: el peso está por …   Wikipedia Español

  • Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… …   Wikipedia Español

  • Edad de Piedra — ► locución HISTORIA Período prehistórico de la humanidad anterior a la edad de los metales. * * * La Edad de Piedra es el período durante el cual, los seres humanos crearon herramientas de piedra debido a la carencia de una tecnología más… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»